“Madame Luna” chronicles the true story of an Eritrean refugee girl, washed ashore in Libya, who becomes one of the most notorious of human trafickers with deep ties to the Italian Mafia.