Lucy Kirkwood’s Maryland takes us to the dark heart of male violence against women but manages to do so with humour and wit. An outstanding cast explores an urgent issue.