After a viral basketball photo captures attention, Toh's shy admiration for Nuea draws him closer to the star athlete—and his unexpected warmth.