Ryo Takebayashi’s film about coworkers caught in a time loop is packed with knowing winks and references to the highs and lows of corporate culture.