“Satanimation” is a 1980s period piece about college students trying to survive an animated slasher after their art professor accidentally unleashes one of his student’s grisly sketches on the campus.