In Wendy Bednarz’s feature debut, an Indian woman living in the Arabian Gulf embarks on a search for truth and accountability after her daughter is left to die on a school bus in the sweltering desert heat.