When authorities jail his son for rejecting religious bias, a poor father’s struggle to bail him out highlights rural India’s enduring casteism.